Протягом трьох століть ми сприймали його невірно: як насправді формулюється основний закон фізики.

У 1687 році видатний вчений Ісаак Ньютон зафіксував свої три знамените закони латинською мовою на пергаменті. Ці закони стали основоположними у сучасній фізиці, адже описують рух різних об'єктів у Всесвіті. Проте, виявилося, що протягом усіх цих 300 років наше розуміння їх було невірним.

Як пояснює у науковій статті, опублікованій в журналі Philosophy of Science, філософ мови та математики Даніель Гук, початкове формулювання першого закону Ньютона було перекладено не зовсім так, як мав на увазі вчений. Виявилось, що одне з латинських слів було перекладено як "якщо", а не "оскільки". Тобто у формулюванні Ньютона частина його закону звучала як "оскільки на них не діють зовнішні сили", пише Science Alert.

Виходячи з цього перекладу, безліч науковців та педагогів протягом трьох століть трактували перший закон Ньютона про інерцію таким чином, що об'єкт або продовжує рухатися по прямій, або залишається в стані спокою, якщо не діє зовнішня сила. Однак ця інтерпретація є адекватною лише до того моменту, поки не стає очевидним, що на об'єкт постійно впливають зовнішні сили. На думку дослідників, Ньютон мав би врахувати цей аспект під час формулювання свого першого закону руху.

То ж, переглядаючи архіви, науковець Гук зрозумів, що це поширене перефразування містить неправильне тлумачення, яке довгі роки залишалося поза увагою. І лише у 1999 році двоє вчених знайшли, що в перекладі одне слово було написане неправильно: слово "quatenus" з латинської означає "остільки", а не "якщо".

За словами Гука, нове інтерпретування вказує на те, що Ньютон мав на увазі, що будь-яка зміна імпульсу об'єкта — будь то поштовх, падіння, оберт або раптовий рух — є наслідком впливу зовнішніх сил.

"Переклавши це слово по-іншому, ці дослідники відновили первісне значення одного з основоположних принципів фізики", - зазначив науковець.

Проте це критично важливе уточнення так і не знайшло свого визнання. На думку ряду дослідників, навряд чи є сенс дискутувати щодо його впливу на фундаментальні принципи першого закону Ньютона.

"Деякі люди вважають, що мої методи читання занадто екстравагантні та нетипові, щоб їх сприймати всерйоз. Інші ж вважають, що це так очевидно вірно, що немає сенсу в суперечках", - зазначає Гук, визнаючи при цьому, що нове тлумачення не змінило, а й не змінить фізику. Проте детальне дослідження робіт Ньютона допомагає зрозуміти, про що він думав у той час.

Раніше OBOZ.UA повідомляв, що Ньютон визначив конкретну дату апокаліпсису. Це пророцтво було виявлено в його листі, датованому 1704 роком.