Ілько Лемко: "Золотий період Львова" - найзначнішого торгового центру Східної Європи.

Якщо існують європейські міста, які колись переживали свій "золотий вік", то "золотий вік" Львова можна датувати кінцем XVI - початком XVII століття. Власне у цей період італійці, німці, англійці, шотландці, греки, як стверджував бургомістр і хроніст Львова Бартоломей Зиморович, "неначе на золотій вудці через вогонь, скелі й море" прагнуть до богоспасенного міста Львова і вважають за велику честь стати його громадянами. Надавши документи про те, що вони є дітьми "чесних і шляхетних батьків", європейці за порукою двох шановних патриціїв Львова чемно й смиренно очікують надання львівського громадянства.

Замість цього, молоді львів'яни, які вирушають на навчання до університетів Рима, Падуї та Парижа, після чотирьох-п'яти років перебування в Європі, згідно з висновками історика Владислава Лозинського, завжди повертаються до рідного Львова "без найменшої ностальгії за принадностями чужих земель". Що ж робило Львів настільки привабливим як для місцевих жителів, так і для європейців із інших країв? Якщо дати максимально коротку відповідь на це питання, то це буде – торгівля. Вона приносить місту багатство, а з нього виникає розвиток архітектури, науки, освіти, благочинності, а також моди та всіх актуальних європейських трендів. У такому місті хотілося залишитися назавжди, працювати і насолоджуватися життям.

У другій половині XVI століття львів'яни стали більш схильними до розкошів, розкішного одягу та різноманітних прикрас, що досягло свого найбільшого розквіту наприкінці століття. Цей період відзначався значним припливом капіталу до Львова, який став важливим торговим центром Східної Європи. Збагачуючись завдяки торгівлі, місто розвивалося, з'являлися вражаючі кам'яниці та храми, а значна частина прибутків, згідно з твердженнями місцевих лихварів, витрачалася на купівлю екзотичних предметів розкоші з різних куточків світу. Весь соціальний уклад Львова, як польський, так і український, був охоплений впливом європейської моди.

Протягом більшої частини своєї історії Львів залишався важливим торговим центром і на певний період здобув славу найвідомішого східноєвропейського міста в Європі. На французькій карті 1492 року з усієї Східної Європи було відзначене лише одне місто – Leopolis. Львів здобув свою унікальну роль у торгівлі завдяки своєму стратегічному розташуванню, яке слугувало ідеальним пунктом для перетину торгових шляхів зі Сходу на Захід і назад. З давніх-давен львів'яни вирізнялися видатними комерційними здібностями, і практично кожен мешканець міста мав талант до торгівлі.

Проте в кінці XV століття удача відвернулася від львівських торговців. Турецька імперія активно розширювала свої території на Захід, захопивши Крим і Балкани. У 1453 році впав Константинополь, що призвело до переривання торгових маршрутів. Цілі покоління львівських купців опинилися у важкому становищі. Архієпископ Львова у своєму листі до короля фактично висловлював скорботу щодо ситуації в місті: "Заможні мешканці стали жебраками. Люди, які ще вчора були багатими, навіть патриції, тепер простягають руки за хлібом або чекають на смерть у лікарнях". Завершив лихо найстрашніший пожежа, що спалахнула у Львові у 1527 році, знищивши практично все місто.

Проте львів'яни завжди виявляли стійкість і не піддаються відчаю. У нових умовах місто поволі відновлює свою репутацію купецького центру. Перед турецькою експансією наші торговці через генуезькі та венеційські колонії, розташовані над Чорним і Азовським морями, постачали всією Європі червону, чорну ікру та екзотичну лососеву рибу. Втративши ці джерела доходу, львів'яни почали самостійно вирощувати рибу у своїх ріках і ставках, яка, хто б міг подумати, стала одним із ключових товарів львівського експорту до Європи. Навіть було створено окремий цех рибалок. Риба – свіжа, солена, сушена – стала символом Львова. До кінця XVI століття місто не лише відновлює свою колишню торговельну силу, а й переживає період найбільшого розквіту, який сміливо можна визначити як "золотий вік".

Під час створення цього тексту я вирішив включити два фрагменти з моєї художньої книги "Львів - місто кохання". Ці уривки, які містять описи Львова від різних європейських та азійських мандрівників, на мою думку, найкраще ілюструють торговельну силу нашого міста в період його "золотого віку".

Of course! Please provide the text you'd like me to make unique, and I'll be happy to help.

Лист від Мартина Ґрюневеґа з Львова до його приятеля Паоло Мікеліні у Флоренції.

Дорогий друже Паоло! Воля Господа привела мене до тієї таємничої землі, про яку ми з тобою часто говорили під час наших навчань. Те, що я побачив у Південній, або, як її ще називають, Червоній Русі, перевершило всі мої очікування. Головне місто цього регіону, Львів, розташоване в такому прекрасному місці, що нагадує альтанку в самому серці раю. Лише переступивши поріг міста, ти зіштовхуєшся з безліччю чудес, за якими в інших місцях потрібно подолати сотні миль. Тут простягаються широкі поля, величні гори й затишні долини, пагорби та вершини, чагарники й густі ліси. Відразу за міськими воротами все це не лише доступно для огляду, а й відчувається в руці.

Не можу пригадати жодного міста в усьому королівстві, яке б могло похвалитися такою кількістю садів. Тут виростають горіхи та сливи розміром із куряче яйце. Їх упаковують у великі діжки та відправляють навіть до Москви. Виноград з місцевих садів не лише перевозять у кошиках на ринок, а й перетворюють на вино, виробляючи по 50-60 бочок з одного пресування. Завдяки майстерності та старанності виноробів, їхнє вино стає дедалі міцнішим з кожним роком, і деякі з них сприймаються за імпортні, а не місцеві. Кипариси та розмарин можна побачити не лише в горщиках, а й на ділянках. Прекрасні каштани, дині, артишоки та інші екзотичні рослини тут стали звичними. Вони не лише цвітуть, але й приносять плоди. Запашні нагідки, найкращі фіалки та різноманітні свіжі квіти доступні тут у будь-яку пору року. Місцеві жителі вирощують городи не тільки для забезпечення, а й для задоволення – у садах облаштовані затишні альтанки, ставок та навіть майданчики для гри в кеглі.

Усе худобу, яку направляють з Поділля та Молдавії до Італії, проходить через це місто. Місцевих щупаків смакують навіть у Відні, незважаючи на те, що там, під сімома мостами, тече рибний Дунай. Ти знаєш, я об'їздив пів Європи і побував у найвідоміших містах світу, але ніде не бачив стільки хліба, скільки щодня постачається на місцевий ринок. Практично кожен іноземець може знайти тут печиво, яке нагадує те, що є у його рідній країні: хліб, струцлі, тістечка та інші смаколики. У місті представлено величезну кількість пива та меду, як місцевого, так і імпортованого. А вино надходить також з Молдавії, Угорщини та Греції. Часом на ринку можна побачити велику кількість бочок вина – це справжній склад, найбільший в усьому Європейському континенті!

У цьому місті, подібно до Венеції, звично бачити на ринку людей з різних країн, які носять свої традиційні вбрання: угорці у своїх характерних капелюхах, козаки у великих шапках, росіяни у білосніжних головних уборах, а турки у легких чалмах. Всі вони одягнені у довгі наряди, тоді як німці, італійці та іспанці віддають перевагу короткому одягу. Тут кожен, незалежно від мови, може знайти співрозмовника. Місто, хоча й розташоване за більш ніж сто миль від моря, на ринку, де біля бочок з малмазією снують критяни, турки, греки та італійці в своєму корабельному вбранні, створює враження, що порт знаходиться прямо за міськими воротами. Львів має три основні торгові дні — щосереди, щоп’ятниці та щонеділі. Проте, насправді, торгівля тут відбувається щодня, адже щоденно приїжджають торговці з усієї Русі, Поділля, Молдавії та Волощини. Таким чином, щодня можна знайти різноманітні товари, які тільки можна уявити.

Львів – це місто з вражаючою архітектурою, де на кожному кроці можна побачити старовинні кам'яниці, прикрашені витонченими різьбленнями та живописом. Навколо центральної площі Ринку розташований просторий тротуар, викладений акуратно обробленими каменями. Його ширина дозволяє комфортно пересуватися чотирьом людям одночасно або двом парам, які йдуть назустріч одна одній. Тротуар піднято на кілька ступенів, що запобігає заїзду возів і коней на цю територію.

Я міг би поділитися ще безліччю історій, але дозволю собі закінчити одним влучним реченням з твору турецького мандрівника Евлії Челебі, який я нещодавно придбав у місцевій книгарні: "У цьому благодатному кліматі дівчата такі привабливі, що, побачивши їх у шовкових вбраннях, з обличчями, що сяють від сонця, та очима, схожими на козині, газелині чи сарнинки, втрачаєш розум". Якщо доля приведе тебе до цього благословенного міста, не забудь завітати до мене; я живу неподалік Домініканського монастиря на вулиці Вірменській у будинку Петра Грегоровича.

І на цій ноті завершаю, нехай Бог охороняє тебе.

Твій надійний товариш Мартин Ґрюневеґ.

Зроблено в році Господньому 1593, 29 березня, у місті Львові.

Of course! Please provide the text you'd like me to make unique, and I'll be happy to help.

Лист Антоніо Пандульфі з Львова до свого товариша Паоло Мікеліні у Флоренції.

Дорогий друже мого дитинства, Паоло. Як і обіцяв, спішу поділитися з тобою інформацією про стан торгівлі у Львові. Можливо, я б і не відкривав цієї таємниці іншим, але з тобою у мене немає секретів, адже для такого друга, як ти, завжди приємно зробити щось корисне. Отже, торгівля вином у Львові наразі є надзвичайно вигідним бізнесом. Мій партнер, грек з Криту Костянтин Корнякт, здобув настільки великий капітал, що зміг збудувати розкішний палац на площі Ринок і вежу Успенської церкви на вулиці Руській – це одні з найкрасивіших і найвеличніших будівель у Львові, які, я впевнений, збережуться на століття і вражатимуть численні покоління наших нащадків.

Безсоромний і малозначущий метал золото творить справжні дива, завдяки якому виникають шедеври в різних сферах мистецтва та архітектури. Як тільки у Львові з'явилися кошти, отримані від торгівлі, сюди відразу ж поспішили архітектори-заробітчани з нашої славної країни. Проте більшість наших земляків, флорентійців, ще раніше оселилася у столиці Речі Посполитої — Кракові, а до Львова прибули комаски — вихідці з Північної Італії та Південної Швейцарії. Трохи пізніше місто Лева почали відвідувати відомі архітектори, такі як Паоло деї Домінічі Романус з Риму, П'єтро ді Барбона з Падуї, Петрус Італюс з Лугано, Франциск Фурлан із Венеції, Перегрінус з Болоньї, Мартіно з Парми. Наші співвітчизники захопилися духом слов'янсько-візантійської традиції, творчо об'єдналися з місцевими майстрами і почали зводити такі шедеври, що просто захоплює дух…

Проте, здається, я трохи відволікся, тому повертаюся до основної теми. Наразі вино надходить до Львова з різних куточків світу: з Італії, Іспанії, Болгарії, Греції, Єгипту, а навіть із Канарських островів. Однак саме грецьке вино займає лідируючі позиції. Галеони, наповнені грецьким вином, доставляють свої вантажі з Криту на північ до Константинополя, який є вузловим пунктом східної морської торгівлі. Після цього судна продовжують свій шлях до портів на Дунаї: Кілії, Ізмаїла або Рені. Тут вантаж затримується на десять днів для перевірки якості вина, проведення розрахунків та переговорів щодо транспортування. Далі товар транспортується суходолом через Молдавію - від Сучави до Хотина, а згодом до Кам'янця-Подільського, Галича, Глинян і, нарешті, до фінального пункту призначення - Львова.

Уявіть собі, що сьогодні у Львові активно займаються торгівлею грецькою малмазією понад двісті купців! Першим представником італійців, який почав імпортувати грецьке вино до Львова, був Баптиста де Альборі з передмістя Стамбула Галати, куди турки переселили наших співвітчизників після захоплення Кафи у Криму. В останні роки успішні комерційні угоди укладали італійці з острова Хіос - Томас де Альберті разом зі своїм племінником Адріаном Ґарґою, а також Ґалуаґо де Кампіс. Проте, здається, останнім часом, після Корнякта, найбільше щастить єврею Юсефу Насі: він щороку купує на Криті не менше тисячі куф вина і успішно реалізує їх.

Ціни на малмазію в гуртовій торгівлі зазнали значного зростання: рік тому одна куфа коштувала 85 золотих, а сьогодні вже 115 золотих. Проте місцеві торговці не скаржаться, адже їхні прибутки залишаються високими: один гарнець мускатного вина продається за 24 гроші, а кварта — за 10 грошів. Варто зазначити, що Львів має такі торговельні привілеї, які, напевно, немає жоден інший місто в Європі. Протягом останніх двох століть місто користується так званим правом загального складу. Це означає, що іноземні купці, які привозять мускатні вина та малмазію з Греції, не можуть знімати свої товари з возів протягом чотирьох тижнів. За цей час львів'яни мають можливість купувати їх на Площі Ринок. Лише через чотири тижні їх дозволяється зберігати в підвалах, опечатаних печаткою раєцької влади. Це правило поширюється також на інші товари, які місцеві купці набувають за цінами, що фактично визначають самі. Якщо товар не продано, його можна вивозити далі, але це стає невигідним, і всі намагаються реалізувати свої запаси в Львові за будь-яку ціну. Обійти Львів обхідним шляхом неможливо, тому приїжджі купці змушені підкорятися місцевим умовам.

Львівські торговці, переважно вірмени та поляки, транспортують закуплене вино далі на Захід через Ярослав і Краків до Сілезії, Чехії, Моравії, Словаччини, а також до німецьких міст, в той час як українці спрямовують свої поставки на Схід, до Поділля та Києва. Ти, Паоло, знаєш мене як прискіпливу людину, тому не можу не розповісти тобі про інші вигідні можливості торгівлі у Львові. Віск є справжнім золотим товаром міста, його візитною карткою в Європі. Львів'яни настільки цінують репутацію цього продукту, що за його підробку тут можуть винести навіть смертний вирок. Львівський віск постачається в усі куточки Європи, його добре знають навіть в Іспанії та Англії. Нещодавно наш співвітчизник з Падуї, Джуліо Аттаванті, уклав угоду з місцевим вірменським купцем Бернатом Бернатовичем, придбавши три з половиною тисячі каменів воску на суму шістдесят вісім тисяч золотих!

Дуже прибутковою є у Львові і торгівля хутром. Представник венеційського купця Арґера Антоніо Пероні вивозить звідси величезну кількість російського хутра до Константинополя та Італії. Минулоріч львівський купець Ярош Ведельський вивіз зі Львова лише білячих шкірок понад тридцять тисяч. Соболине хутро переправляється через місто величезними партіями, та навіть місцеве хутро вовка, рисі й лисиці продають у Європі досить дорого.

Особисто я б рекомендував тобі звернути увагу на торгівлю малмазією, адже, судячи з усіх прогнозів, це, без сумніву, один з найперспективніших бізнесів найближчих років. Грецька малмазія впевнено завойовує ринок, витісняючи навіть італійські та іспанські вина, не кажучи вже про угорські, молдавські чи німецькі варіанти. На цьому завершую, сподіваюся, що незабаром зможу зустрітися з тобою, мій старий друже Паоло, і бажаю тобі всього найкращого у твоїй справі.

З повагою, Антоніо Пандульфі.

Написано в році Господньому 1593, 14 квітня, у місті Львові.

Of course! Please provide the text you'd like me to make unique, and I'll be happy to help.

Утім історія, як ми всі добре знаємо, доволі примхлива пані, і за часами добрими ідуть часи геть не добрі. Наприкінці XVII століття і особливо на початку XVIII Львів знову занепадає. Облоги, війни, розвал польської держави і вимоги нової історичної епохи надовго ставлять Львів у розряд міст незначних і маловпливових. Однак прекрасні й величні архітектурні пам'ятки міста постійно нагадували львів'янам про торгівельну і економічну могутність міста, тому Львів ще не раз у своїй історії підносився як визначне місто України і Східної Європи.