Чому ми всі спілкуємося мовою Шекспіра, навіть якщо не володіємо англійською?

23 квітня — це день, який став знаковим, адже він відзначає як народження, так і смерть Вільяма Шекспіра. Як йому вдалось внести більше 1700 нових слів в англійську мову? І чому його п'єси сприймаються по-різному в 16, 30 і 50 років?

23 квітня — це дата, що осяяна особливим символізмом. Вважається, що саме в цей день у 1564 році в Стратфорді-на-Ейвоні з'явився на світ великий Вільям Шекспір. Цікаво, що через 52 роки, в той же день, він залишив цей світ. Між цими двома важливими подіями розкинулася ціла епоха, яка назавжди змінила обличчя світової літератури.

Він не був ученим, що залишався в тіні кабінету. Шекспір — це театральна особистість: актор, драматург і співзасновник театральної трупи "Слуги лорда-камергера". Його творчий доробок складає близько 38 п’єс, 154 сонетів та кілька поем. Його роботи представляють не лише "високу літературу", але й захоплюючі драми та відверті комедії, які користувалися популярністю серед усіх верств населення — від простих торговців до монархів.

Навколо постаті Барда (саме так Шекспіра називають в Англії), стільки теорій змови, що вистачило б на окремий детективний серіал:

Реальність: більшість істориків погоджується -- Шекспір був реальним. Його геніальність -- не магія, а неймовірне відчуття мови й уміння спостерігати за людьми.

Читати Шекспіра -- як розглядати фрактал: що ближче підходиш, то більше деталей відкривається. Його неможливо повністю осягнути за одне прочитання -- і це нормально. Його творчість -- океан смислів, де кожен шар глибший за попередній.

Ефект "раптово знайденої істини". Іноді ти можеш тижнями міркувати над якоюсь життєвою проблемою, і раптом, читаючи сонет або монолог персонажа, натрапляєш на вислів, який ніби призначений саме для тебе. Він влучно влучає у серце справи і допомагає розставити все по своїх місцях. Шекспір володів неймовірним талантом втілювати істини в слова так, що вони стають ключами до твого власного досвіду.

Сенси, які трансформуються разом із життєвим досвідом. У віці 16 років сприймаєш "Ромео і Джульєтту" як романтичну казку. У 30 — як сумну історію конфлікту між поколіннями. А в 50 — усвідомлюєш крихкість буття. Шекспір залишається незмінним, але кожен раз, коли повертаєшся до його творів, відкриваєш в собі нові грані.

Інтелектуальна пригода. Його п'єси -- це ребуси: за простим сюжетом приховані філософські підтексти, політична сатира й глибокий психоаналіз, який з'явився задовго до того, як психологія стала наукою.

Він не лише створював англійську, а й визначав її нові межі. Шекспір винайшов понад 1700 слів, серед яких такі, як lonely (одинокий), swagger (показуватися), manager (менеджер) і fashionable (модний), вперше з’явилися в його творчості. Він порушував граматичні норми, перетворюючи іменники на дієслова, і надавав мові динамічності та виразності.

Ми цитуємо Шекспіра щодня, навіть не помічаючи цього:

Чому варто читати в оригіналі?

Читання Шекспіра в оригіналі — це ніби перехід від чорно-білого телевізора до 4K якості.

"To exist or not to exist, that is the dilemma." (Бути чи не бути, ось у чому дилема.) -- "Гамлет".

"The entire globe is a theater, and every man and woman are simply performers." (Увесь світ - це сцена, а люди на ній - лише виконавці.) -- "Як це вам до вподоби?"

"The course of true love never did run smooth."(Шлях справжнього кохання ніколи не був гладким.) -- "Сон літньої ночі".

Шекспір -- це не пам'ятник, а жива енергія. Якщо ви давно не заглядали у його п'єси, можливо, зараз саме час відкрити будь-яку сторінку. І здивуватися, як влучно драматург XVI століття знає про ваші почуття краще, ніж ви самі.